1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
ВЕЛИКА УСТА

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ

4
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
ЕПИЗОДА 10

5
00:01:02,645 --> 00:01:04,147
<и>Велики миш зна све.</и>

6
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
<и>Он зна како ја побеђујем чудовишта
и шта сам добио.</и>

7
00:01:14,783 --> 00:01:18,328
<и>Како су жестоке биле борбе
и колико сам био близу смрти.</и>

8
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
<и>Ако желите коначне информације
у вези са радом Сео Јаеиоунга,</и>

9
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
<и>дођи овамо до 20 сати. сутра.</и>

10
00:01:39,641 --> 00:01:43,019
<и>Ако се не појавиш,
Нећу ти више помоћи.</и>

11
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Позвао си ме овде. Реци ми шта желиш.

12
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
Ти си Велики миш?

13
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
Размисли о томе.

14
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Све чудне ствари
то се десило овде.

15
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
Да нисам ја...

16
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
нема објашњења за то.

17
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
А момци који су умрли у трпезарији?

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,176
<и>Дао сам им цијанид
и рекао им да је то седатив.</и>

19
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
<и>Онда су умрли сами.</и>

20
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
И особа која ми је дала
списак правих корисника дрога?

21
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
Наравно, то сам био ја.

22
00:03:08,438 --> 00:03:11,038
ОХ ЦХАНСОО, ХОНГ СЕКХВАН, ЦХОО СООИЕОН,
ПАРК ГАРАМ, ЛУКАС МАРТИНС

23
00:03:12,567 --> 00:03:14,861
Шта је са златом пронађеним у земљи?

24
00:03:14,944 --> 00:03:16,704
То место није имало камере
или уређаја за точење.

25
00:03:17,947 --> 00:03:19,049
ПОЗИЦИЈА БР. А-2, ГУДАЛСКА ПЛАНИНА

26
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
Да ли је то била магија, а не трик?

27
00:03:20,700 --> 00:03:24,829
Нисам дошао овде
да ти кажем све своје тајне.

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Реци ми шта знаш
о новинама Сео Јаеиоунга.

29
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
Који су коначни подаци?

30
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
То је кад се не сретнемо.

31
00:03:46,142 --> 00:03:48,186
Реци ми сам.

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,779
Још увек сумњам
да си ти прави Велики миш.

33
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
да ли је ово...

34
00:04:13,544 --> 00:04:14,754
довољно да ми верујеш?

35
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
Ти ниси Велики миш.

36
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
ста?

37
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Власник не носи поводац.

38
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
Ставља једну на свог пса.
Лутка, као ти.

39
00:04:46,577 --> 00:04:47,996
Реци великом мишу

40
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
да се сам покаже.

41
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Ако дирне моју породицу
или уради нешто глупо,

42
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
истину о папиру који желите

43
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
ће нестати заувек.

44
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
КАТОЛИЧКА ЦРКВА

45
00:05:23,364 --> 00:05:25,700
СРЕЋНЕ ИСПРАВКЕ

46
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
<и>Велики миш. И ти треба да трпиш исто.</и>

47
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
<и>Види какав је осећај.</и>

48
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
госпођо.

49
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
Шта те доводи овде?

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
<и>Цхангхо је погрешио.</и>

51
00:05:55,438 --> 00:05:58,274
Мислио је да си срео Великог миша.

52
00:06:00,693 --> 00:06:04,322
ако ће бити од помоћи,
Бићу сведок на његовом суђењу.

53
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
Био бих вам захвалан да јесте.

54
00:06:11,329 --> 00:06:12,997
Пази на себе.

55
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
У реду. Довиђења.

56
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Не излази и одмори се.

57
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
ВЕЛИКА УСТА

58
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
КОМАНДАНТ 13. ДИВИЗИЈЕ

59
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
<и>Када је отишао у пензију, председник Канг Сунггеун</и>

60
00:06:43,319 --> 00:06:47,073
<и>направио је прву фабрику компаније НК Цхемицал
у Гучеону.</и>

61
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
<и>Отворио је безброј послова.</и>

62
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
<и>Кум хемијске индустрије,</и>

63
00:06:55,790 --> 00:07:00,253
<и>Председавајући Канг је увек третирао своје запослене
топло као породица.</и>

64
00:07:15,059 --> 00:07:17,937
<и>Деда! Не!</и>

65
00:07:18,020 --> 00:07:19,605
деда...

66
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
- Деда.
- Ох, не.

67
00:07:23,484 --> 00:07:24,986
деда.

68
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
<и>Деда!</и>

69
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
<и>Деда. Не.</и>

70
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
<и>Деда. Не.</и>

71
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
деда...

72
00:08:07,778 --> 00:08:09,363
Шта вас доводи овамо, господине?

73
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
Пролазио сам,
и чуо сам да је градоначелник Цхои био овде...

74
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
Али зашто ме то питаш?

75
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Жао ми је, господине.

76
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Да ли је унутра?

77
00:08:19,540 --> 00:08:20,580
Рећи ћу му да си овде.

78
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Зашто? Да ли је са неким?

79
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
Замолио је да нико не улази.

80
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
У реду.

81
00:08:34,013 --> 00:08:37,475
НК ЦХЕМИЦАЛ'С ИНЖЕЊЕРИ
И ЊИХОВЕ ПОРОДИЦЕ

82
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
Зашто гледаш ово?

83
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
То мало дете...

84
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
Мислио сам ово прошли пут,

85
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
али он много личи на тебе.

86
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Зато сам то и гледао.
Мислио сам да је занимљиво.

87
00:09:04,418 --> 00:09:07,380
Погледао сам га због тога...

88
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
а испоставило се да је умро
док се играо у реци.

89
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
Наше новине су написале чланак о томе.

90
00:09:12,718 --> 00:09:15,054
Која је то година била опет? Било је 1990...

91
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
То је тужно. Био је тако млад.

92
00:09:23,020 --> 00:09:25,565
Зар то не чиниш превише очигледним?

93
00:09:28,734 --> 00:09:30,820
овде си сам,

94
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
а ти гледаш тај видео.

95
00:09:35,157 --> 00:09:39,120
Зар то не чиниш тако очигледним
балавиш на послове старешине?

96
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
Можете ли прећи директно на ствар?

97
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
Лепо си се шалио
са Сео Јаеиоунговим радом овог пута.

98
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
У реду. признајем.

99
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Потценио сам те.

100
00:09:58,764 --> 00:10:01,976
Само сам мислио о теби као о некоме
са скривеним мотивом,

101
00:10:02,059 --> 00:10:06,814
али ти си на вишем нивоу
него што сам мислио.

102
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
Требао би ми бити захвалан.

103
00:10:11,110 --> 00:10:14,572
Спасио сам те од дављења
од стране старешине.

104
00:10:21,704 --> 00:10:26,208
Требао си се сакрити
ко си био до краја.

105
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Ствари неће ићи
по твом плану више

106
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
јер ћу се против тебе правилно супротставити.

107
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Ниси ми дорастао.

108
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
Ако ја нисам, ко је?

109
00:10:54,862 --> 00:10:55,905
да ли сте...

110
00:11:06,290 --> 00:11:08,751
- Хало?
- <и>Ја сам, Парк Цхангхо.</и>

111
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
Да, слушам.

112
00:11:12,254 --> 00:11:13,631
Сутра ме испитују.

113
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Ја ћу им дати
важне информације о Великом мишу.

114
00:11:20,304 --> 00:11:21,931
Не могу да верујем Цхои Јоонграк.

115
00:11:22,348 --> 00:11:24,725
Можеш ли доћи? Треба ми сведок.

116
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
У реду.

117
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
Хеј. шта то радиш?

118
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
Хеј. То су моје, пропалице!

119
00:12:22,783 --> 00:12:24,994
Хеј. Врати га!

120
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
- Шта то радиш?
- Зашто се свађаш?

121
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
- Нека их неко заустави!
- Дођи овамо.

122
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
- Проклетство. Покрет!
- Зауставите их.

123
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Овде је борба!

124
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
шта то радиш?

125
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
Затвореник 1708.

126
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
Хеј.

127
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
Ово си ти.

128
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Људи добијају
у свађе око тих додатака.

129
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
То је сулудо.

130
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Погледај их.

131
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
Сви се туку као мачке и пси.

132
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
Има смисла.

133
00:13:13,000 --> 00:13:16,295
Сви су били полумртви,
али су их ти додаци учинили бољим.

134
00:13:16,378 --> 00:13:17,838
У праву си, шефе.

135
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
Лек је заиста ефикасан.

136
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
Када уђу у борбу,

137
00:13:21,675 --> 00:13:24,553
ни стражари их не могу зауставити.

138
00:13:32,102 --> 00:13:33,982
РЕЗУЛТАТИ КРВИ

139
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
НО ХЕЕВОО

140
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
<и>Молим вас одмах дођите на одељење 92.</и>

141
00:13:40,027 --> 00:13:42,404
Мислим да би требало да променимо лек.

142
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
Затвореници показују нежељене ефекте.

143
00:13:45,491 --> 00:13:47,326
Последњи пут када се ово десило, професор Сео...

144
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
Хеј.

145
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
То је био рецепт Сео Јаеиоунга.

146
00:13:51,080 --> 00:13:54,375
Да ли сте доктор?
Зашто постављате дијагнозе?

147
00:13:54,458 --> 00:13:57,461
Само треба да урадите
оно што вам кажемо да урадите.

148
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Превише си искусан да би ти предавао.

149
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Радили смо заједно
већ десет година.

150
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
жао ми је.

151
00:14:03,467 --> 00:14:05,010
којим случајем,

152
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
да ли је др Хиун питао о чему
Сео Јаеиоунг је радила?

153
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Не, никад.

154
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
- Можеш се вратити на посао.
- Да, господине.

155
00:14:19,525 --> 00:14:23,320
Видиш?
Хиун Јухее никада не прља руке.

156
00:14:23,404 --> 00:14:26,115
Чак је и Цхои Доха рекла
ово је била тајна од његове жене.

157
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
али...

158
00:14:28,742 --> 00:14:31,120
да ли мислите да ће бити проблема
ако наставимо?

159
00:14:31,203 --> 00:14:34,415
Боже мој. Зар није било проблема раније?
Увек је нестајало,

160
00:14:34,832 --> 00:14:37,209
а старешина нас је похвалио.

161
00:14:38,711 --> 00:14:42,089
То је истина. Мора да има проблема
да имамо шта да радимо.

162
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
Тако је.

163
00:14:53,183 --> 00:14:55,144
Не мислите ваљда
о имиџу болнице?

164
00:14:55,227 --> 00:14:56,729
Зашто си овде?

165
00:14:57,855 --> 00:15:01,275
Он је доктор, он је ваш правни саветник,
и ја сам директор фондације.

166
00:15:01,650 --> 00:15:02,985
Како сте могли да нас то питате?

167
00:15:03,068 --> 00:15:06,530
Вас тројица ћете добити отказ
на седници управног одбора.

168
00:15:06,614 --> 00:15:09,050
Ако добијемо отказ, ко ће се бринути
питања за центар?

169
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
Хоћеш ли то урадити?

170
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Има доста људи
старешина може да те замени са.

171
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Онда бисмо били узнемирени.

172
00:15:17,374 --> 00:15:21,295
Убили смо човека
да докажемо своју оданост старешини.

173
00:15:23,047 --> 00:15:27,426
Наставите да живите на сунцу
и понашаш се као да си чист и невин.

174
00:15:27,509 --> 00:15:31,096
Ми ћемо се побринути
свега влажног и мрачног.

175
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
идемо.

176
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
Како се усуђујеш да нам претиш?

177
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
Хеј. Пасс. Лепо.

178
00:15:53,369 --> 00:15:55,049
- Тако је.
- Лепо.

179
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
Затвореник 5247. Спреми се за излазак.

180
00:16:07,466 --> 00:16:11,387
Петер Хонг...
Сигуран сам да га познајете.

181
00:16:11,470 --> 00:16:15,140
Пустио је уста даље
и завршио мртав од срчаног удара

182
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
у Тужилаштву.

183
00:16:18,143 --> 00:16:22,064
Иди на испитивање,
али не чини ништа глупо.

184
00:16:22,815 --> 00:16:26,068
Зашто? Плашиш ли се да ћу бацити бомбу?

185
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Нико ти не би веровао
чак и ако протрчиш уста.

186
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
Да ли мислите тако?

187
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Ишло ти је тако добро.

188
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Зашто и даље идете заобилазним путем?

189
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
То је ивица литице.

190
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Само ми доведи Великог миша.

191
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Тада ће се наша веза наставити.

192
00:16:43,877 --> 00:16:45,671
Ако му се не свиђа, бићемо непријатељи.

193
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
Ово су биографије медицинских сестара
интервјуисаћете данас поподне.

194
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
РЕСУМЕ
ИМЕ: ЈАНГ ХЕЕЈУ

195
00:17:13,365 --> 00:17:15,409
РЕСУМЕ
ИМЕ: КО МИХО

196
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
КО МИХО

197
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
То је важан семинар,
па наравно, бићу тамо.

198
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
Да, господине. видимо се онда.

199
00:17:38,057 --> 00:17:39,617
Шта радиш у мојој канцеларији?

200
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
Чекао сам те.

201
00:17:43,228 --> 00:17:46,940
Кафа је увек имала најбољи укус
када си га сам направио.

202
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Долазе ми гости.

203
00:17:51,945 --> 00:17:53,697
ако имаш нешто да кажеш,
реци и иди.

204
00:17:54,531 --> 00:17:57,618
Чуо сам да шаљете госпођу Парк
а госпођа Јанг у затвор.

205
00:17:57,701 --> 00:17:59,870
— упита управник. Зашто?

206
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
Боже, требало је прво да разговараш са мном.

207
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
Знаш да се сналазим у том затвору.

208
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
Могао сам да ти дам
много добрих информација.

209
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Ако сте завршили са кафом,
можеш ли отићи?

210
00:18:16,887 --> 00:18:21,058
Можете ли зауставити наше отпуштање
на седници управног одбора?

211
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Размислите о нашој прошлости заједно.

212
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
Били смо блиски као породица.

213
00:18:29,233 --> 00:18:32,361
То питање је ван мојих руку.

214
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Ви људи можете да покушате да привучете
самим директорима.

215
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
Како је изгледало?

216
00:18:51,088 --> 00:18:53,048
Мислиш ли да Хиун Јухее
зна да смо променили лекове?

217
00:18:53,132 --> 00:18:54,341
Не. Никако.

218
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
Требало би да наставите да проверавате.

219
00:18:56,301 --> 00:18:58,220
У тренутку када сазна, мртви смо.

220
00:18:58,303 --> 00:19:00,848
Требало би да разговарамо са гђицом Парк
и зачепи уста.

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Требао би да је упознаш вечерас.

222
00:19:04,726 --> 00:19:06,520
Ти то уради. немам времена.

223
00:19:06,603 --> 00:19:08,438
Зашто немаш времена?

224
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
Због Хиејина?

225
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Хеј. Како ћеш наћи
неко ко је напустио земљу?

226
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
Шта ћеш урадити ако је нађеш?

227
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Сад си разведен.

228
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
озбиљно...

229
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Упознаћу госпођу Парк.

230
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
Он је сада практично пацијент.

231
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
СЗО? Да ли је то он?

232
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
Не гледај га.

233
00:19:52,191 --> 00:19:53,871
- Не провоцирај га.
- У реду.

234
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
Хеј. Зар то није жена Великог миша?

235
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
Да ли је овде да га види?

236
00:20:08,123 --> 00:20:10,709
Цхангхо је у канцеларији тужиоца.

237
00:20:13,921 --> 00:20:17,758
ВЕРА И РАЗМАТРАЊЕ, СРЕЋАН ГУЧОН

238
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Добродошли.

239
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
Седите.

240
00:20:30,812 --> 00:20:33,106
Госпођо Ко, да ли тражите посао овде?

241
00:20:33,190 --> 00:20:36,318
Да. Да ли сте и вас двоје напустили болницу?

242
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
Не. Дошли смо да пружимо подршку.

243
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
Хвала вам што сте се пријавили.

244
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
али...

245
00:20:45,619 --> 00:20:48,705
Госпођо Ко, пријавили сте се
за радно место са пуним радним временом.

246
00:20:48,789 --> 00:20:49,790
Да.

247
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
Ваљда би требало ово да кажем
пре него што се ствари закомпликују.

248
00:20:53,377 --> 00:20:57,130
Не можемо да радимо заједно са госпођом Ко Михо.

249
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
Ох, је ли тако?

250
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
Не желим да радим овде
са њима било.

251
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
Онда претпостављам да немам избора.

252
00:21:27,452 --> 00:21:29,246
Престани. Хеј!

253
00:21:35,335 --> 00:21:38,231
Не само да сам радио у хитној,
али сам био и ПА већ три године.

254
00:21:38,255 --> 00:21:40,340
самоуверен сам
Могу да поднесем све хитне случајеве

255
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
који могу настати у затвору.

256
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Који је разлог зашто сте инсистирали

257
00:21:44,011 --> 00:21:45,531
о пријављивању овде са својим искуством?

258
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
да ли је...

259
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
због твог мужа?

260
00:21:51,768 --> 00:21:55,230
Да будем искрен...

261
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Сви на под.

262
00:22:10,454 --> 00:22:12,831
Лезите на под, пропалице!

263
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Затвореник 1503.
Руке на главу и на колена.

264
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
Да ли је увек био такав?

265
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Он је потпуни лудак.

266
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
Покорите га.

267
00:22:30,015 --> 00:22:34,561
Не могу а да не помислим да је на дрогама.

268
00:22:35,562 --> 00:22:38,607
- Наркотици.
- Нема шансе.

269
00:22:38,690 --> 00:22:41,693
Како је могао да се дочепа руке
на дрогама овде?

270
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
Колико је то хитаца?

271
00:23:56,435 --> 00:23:58,478
Хеј. Затвореник 1503!

272
00:24:01,356 --> 00:24:02,649
Затвореник 1503 не дише.

273
00:24:02,732 --> 00:24:04,252
<и>Мислим да је у срчаном застоју.</и>

274
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
Потребан нам је комплет за хитне случајеве
и дефибрилатор.

275
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
- Где је?
- Покажи јој.

276
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
Прво позовите 911.

277
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
У ком правцу је поље?

278
00:24:14,870 --> 00:24:16,288
Прати ме.

279
00:24:17,497 --> 00:24:18,832
Затвореник 1503.

280
00:24:19,583 --> 00:24:21,543
Хеј, помери се.

281
00:24:22,127 --> 00:24:23,753
ХАППИ ГУЦХЕОН

282
00:24:23,837 --> 00:24:25,046
Ја ћу то учинити.

283
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
Молим те спаси га.

284
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
Покрет!

285
00:24:57,746 --> 00:24:59,915
Зашто ово не ради? Не пали се!

286
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Мислим да је без батерија.

287
00:25:02,501 --> 00:25:03,936
Донео си га без провере?

288
00:25:03,960 --> 00:25:05,212
Ти си га донео.

289
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
Почећу са ЦПР.

290
00:25:30,654 --> 00:25:32,072
јеси ли добро?

291
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
да...

292
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
Молим те, побрини се за њега.

293
00:25:47,754 --> 00:25:49,440
Вратићемо се.
Пожури и уђи.

294
00:25:49,464 --> 00:25:50,799
Не ти.

295
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
молим те.

296
00:25:56,221 --> 00:25:58,765
наравно. То је мој посао медицинске сестре.

297
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
ја ћу се вратити.

298
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
ХИТНО СПАШАВАЊЕ

299
00:26:15,407 --> 00:26:19,160
Постоји много ствари које морамо побољшати
у медицинској соби.

300
00:26:19,661 --> 00:26:21,246
Можете се вратити.

301
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
Позваћу те са резултатима
интервјуа.

302
00:26:39,222 --> 00:26:40,265
Хеј.

303
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
Да ли је Цхангхо заиста испитан
од стране тужилаштва?

304
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
Да. Михо ти није рекао?

305
00:26:46,771 --> 00:26:49,524
Онда си ми требао рећи.

306
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Да ли ме изостављаш
кад сам му ја адвокат?

307
00:26:52,068 --> 00:26:56,656
Боже мој. Погрешили смо наше знакове
у игри се дешава с времена на време.

308
00:26:56,740 --> 00:26:59,784
Цхангхо је такође адвокат,
па може да се брине о себи.

309
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
Не брини.

310
00:27:01,369 --> 00:27:03,622
Јесте ли јели? Залогај.

311
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Мало сам узнемирен због овога.

312
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
Овде си, старији.

313
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
Зови ме градоначелник.
Не желим то да чујем од тебе.

314
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Хоћемо ли?

315
00:27:30,273 --> 00:27:33,818
Парк Цхангхо је рекао да ће се изјаснити
пети док не дођеш.

316
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Било је тешко задржати право лице.

317
00:27:35,862 --> 00:27:38,823
Било ми је жао због њега
након што види колико поверења има у тебе.

318
00:27:41,451 --> 00:27:43,578
Чуо сам се са господином Гонгом.

319
00:27:43,995 --> 00:27:45,835
Скривени саучесник
у случају Сео Јаеиоунга...

320
00:27:45,872 --> 00:27:49,793
Тужилац побеђује користећи доказе.
Не гласине.

321
00:27:49,876 --> 00:27:51,461
Чуо сам да сте се отарасили доказа.

322
00:27:52,420 --> 00:27:53,505
Онда ће бити добро.

323
00:28:13,650 --> 00:28:17,320
Послушао сам ваше захтеве и донео
неко кога је тешко позвати. Реци нам сада.

324
00:28:17,904 --> 00:28:21,741
пре тога,
зашто не одустанеш од мојих оптужби за дрогу?

325
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
Зашто причаш глупости
од почетка?

326
00:28:23,743 --> 00:28:27,163
Знаш добро као и ја
да ме је Гонг Јихоон дрогирао.

327
00:28:27,247 --> 00:28:29,666
Овде сте као осумњичени за Великог миша.

328
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Не дроге.

329
00:28:31,000 --> 00:28:34,546
Тада је мој живот почео да се распада,
па то прво треба да поправимо.

330
00:28:37,132 --> 00:28:38,452
<и>Тај видео с контролне камере...</и>

331
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
<и>Лично ћу га дати тужиоцу.</и>

332
00:28:42,011 --> 00:28:46,266
<и>Неће бити добро да се умешате
пошто познајеш осумњичене.</и>

333
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
У реду.

334
00:28:55,650 --> 00:28:58,130
Већ одлазите?
Молим те, попиј ово успут.

335
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
Нисте га оптужили
за оптужбе за дрогу, зар не?

336
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
бр.

337
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
ја ћу се побринути
одбацићеш оптужбе,

338
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
па идемо даље.

339
00:29:22,177 --> 00:29:24,345
У реду. Реци нам.

340
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
Шта је ово важна информација
имаш на Великом мишу?

341
00:29:30,935 --> 00:29:34,731
Ако нас лажеш, ударићу те
уз додатну казну, па будите свесни.

342
00:29:40,653 --> 00:29:42,447
Шта забога сада радиш?

343
00:29:49,037 --> 00:29:51,998
<и>Позвао си ме овде.
Реци ми шта желиш.</и>

344
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
<и>Ви сте Велики миш?</и>

345
00:29:56,002 --> 00:29:57,545
<и>Размисли о томе.</и>

346
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
<и>Све чудне ствари
то се десило овде.</и>

347
00:30:01,341 --> 00:30:04,427
<и>Да нисам ја,
нема објашњења за то.</и>

348
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
<и>А момци који су умрли у трпезарији?</и>

349
00:30:06,971 --> 00:30:10,642
<и>Дао сам им цијанид
и рекао им да је то седатив.</и>

350
00:30:10,725 --> 00:30:12,894
<и>Онда су умрли сами.</и>

351
00:30:13,478 --> 00:30:16,147
<и>И особа која ми је дала
списак правих корисника дрога?</и>

352
00:30:16,856 --> 00:30:18,650
<и>Наравно, то сам био ја.</и>

353
00:30:20,401 --> 00:30:21,986
Ово је све што ћу открити.

354
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
Хеј, шалиш се?

355
00:30:23,571 --> 00:30:25,365
Пустићу пуну верзију на суду.

356
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
Препознајете ли овај глас?

357
00:30:30,119 --> 00:30:31,871
Звучи као Парк Иоонгаб.

358
00:30:31,955 --> 00:30:34,332
- Парк Иоонгаб?
- Да, управник.

359
00:30:35,708 --> 00:30:38,545
Управник је Велики миш?

360
00:30:40,964 --> 00:30:44,425
Он је само једна од његових лутака.
Прави Велики миш је неко други.

361
00:30:45,009 --> 00:30:46,970
Какве доказе имате
да је марионета?

362
00:30:51,724 --> 00:30:53,434
<и>Мађионичар је преокренуо.</и>

363
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
<и>То значи: "Лажем те."</и>

364
00:30:55,645 --> 00:30:57,689
То је кад се не сретнемо.

365
00:30:59,190 --> 00:31:01,234
Реци ми сам.

366
00:31:02,193 --> 00:31:04,904
Велики миш и ја
размењивали знакове...

367
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
а Варден Парк није могао да га прочита.

368
00:31:09,909 --> 00:31:11,703
Колико си дао Варден Парку?

369
00:31:11,786 --> 00:31:13,997
Чујем да је опседнут новцем.

370
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
Дао си му новац
да фалсификујете тај снимак, зар не?

371
00:31:18,001 --> 00:31:19,502
Разумем твој став.

372
00:31:20,420 --> 00:31:22,881
Постао си будала
због случаја Сео Јаеиоунга,

373
00:31:22,964 --> 00:31:25,341
али си ухапсио невиног човека
и стрпао га у тамницу.

374
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
Како ћете поднети критике?

375
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Дај ми тај снимак.

376
00:31:32,765 --> 00:31:35,643
Можете ли се држати, градоначелниче Цхои?
Не могу да верујем том човеку.

377
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
Сазнаћете када то чујете,

378
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
али Велики миш је веома заинтересован
у новинама Сео Јаеиоунга.

379
00:31:55,872 --> 00:31:59,208
<и>Зашто је Биг Моусе
тако заинтересован за тај папир?</и>

380
00:32:02,503 --> 00:32:04,339
Искрено, немам појма.

381
00:32:04,839 --> 00:32:07,559
ништа ме не занима
али ухвативши га и очистивши моје име.

382
00:32:10,094 --> 00:32:13,056
Све ће изаћи
ако назовемо Варден Парк као сведока.

383
00:32:13,723 --> 00:32:16,351
Сведочилац?
Нећеш га ухапсити?

384
00:32:16,434 --> 00:32:19,520
Мислите ли да можемо добити налог
са нелегалним снимком?

385
00:32:22,190 --> 00:32:23,858
Хоћеш да ти дам напојницу?

386
00:32:26,945 --> 00:32:28,529
<и>Молим вас, отворите врата.</и>

387
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
<и>Ворден Парк је уцењивао
затворенике да изнуде новац.</и>

388
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
Добијте налог за хапшење због корупције
и изврши претрес и заплену.

389
00:32:35,870 --> 00:32:38,373
<и>Наћи ћете тоне
скривене камере и грешке.</и>

390
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
<и>Тако се понашао
као десна рука Великог миша.</и>

391
00:32:41,626 --> 00:32:44,921
Када добијете довољно доказа о њему,
Даћу вам остатак снимка.

392
00:32:45,004 --> 00:32:47,382
Закуцаћемо последњи ексер на ковчег.
Чисто је.

393
00:32:47,799 --> 00:32:50,468
ако си тако паметан,
требао си да постанеш тужилац.

394
00:32:52,095 --> 00:32:53,179
Узмите налог за хапшење.

395
00:32:54,430 --> 00:32:55,431
ста?

396
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
Ја ћу ти обезбедити
уз подршку која вам је потребна.

397
00:33:00,269 --> 00:33:02,981
Нисам ти дао тај снимак.

398
00:33:04,524 --> 00:33:07,735
Мораш да ме покријеш
ако хоћеш да ухватиш Великог миша.

399
00:33:07,819 --> 00:33:12,657
Видим. Дакле, то значи Велики миш
налази се у затвору.

400
00:33:15,910 --> 00:33:16,995
има ли...

401
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
некога имате на уму?

402
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Не још.

403
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
Дај ми снимак.

404
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
Прво се побрини за Варден Парк.

405
00:33:49,569 --> 00:33:51,112
Сениор Цхои.

406
00:33:54,073 --> 00:33:56,701
Градоначелник Цхои.

407
00:33:56,784 --> 00:33:59,412
Не зови ме старијим, пропалице.

408
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
шта ти мислиш?

409
00:34:12,300 --> 00:34:14,010
Можемо ли веровати Парку Чангху?

410
00:34:15,845 --> 00:34:18,931
Он има доказе.
Шта можемо ако му не верујемо?

411
00:34:19,932 --> 00:34:21,142
Шта ако му верујемо?

412
00:34:21,225 --> 00:34:22,977
Хоћеш да поништим нашу истрагу?

413
00:34:24,896 --> 00:34:28,316
Само уради шта год Цхои Доха тражи.

414
00:34:28,399 --> 00:34:30,068
Од сада ћу се повући.

415
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
Проклетство!

416
00:35:01,599 --> 00:35:03,643
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ

417
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
ЗАКОН И РЕД ЈЕ ОБЕЋАЊЕ

418
00:36:24,015 --> 00:36:27,518
Само седи овде тихо. Не глуми.

419
00:36:29,020 --> 00:36:30,521
Ово ништа неће променити.

420
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Коцка је бачена.

421
00:36:32,690 --> 00:36:34,025
Које коцкице?

422
00:36:34,525 --> 00:36:36,360
Онај са горњом руком ће се променити.

423
00:36:37,361 --> 00:36:38,779
Ситуација се променила.

424
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
Ситуација се заиста променила.

425
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
Од крагне је прешло до окова.

426
00:36:45,244 --> 00:36:46,662
Окови?

427
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
господине. Да ли су резултати изашли?

428
00:37:18,694 --> 00:37:20,174
Није било ничег вредног пажње.

429
00:37:21,364 --> 00:37:23,783
Да ли је био позитиван на наркотицима
или било које друге дроге?

430
00:37:23,866 --> 00:37:25,660
Тестирао сам га, али је чист.

431
00:37:25,743 --> 00:37:29,038
То је цудно. Није изгледао као
био је при здравој памети.

432
00:37:29,622 --> 00:37:31,666
Поведи га са собом
када се болесник пробуди.

433
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
Нови наркотици неће бити позитивни.

434
00:37:40,925 --> 00:37:43,594
Касно је, па би требало
силази са посла одавде.

435
00:37:44,053 --> 00:37:46,389
- Шта?
- Претпостављам да ниси примио позив.

436
00:37:47,473 --> 00:37:48,891
Можеш да почнеш да радиш сутра.

437
00:37:49,892 --> 00:37:52,103
Видим. У реду.

438
00:37:54,355 --> 00:37:56,065
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ ДОХА

439
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
Довиђења.

440
00:38:45,948 --> 00:38:48,159
НИНЕ ХОСПИТАЛ

441
00:39:13,726 --> 00:39:15,311
Можеш ли им ово прво послати?

442
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
Ускоро ћу добити остатак крви.

443
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
Храна је овде.

444
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
Шта си радио напољу?

445
00:39:56,102 --> 00:39:57,978
Био си близак са Варден Парком.

446
00:39:59,313 --> 00:40:00,398
Да ли се нешто десило?

447
00:40:00,481 --> 00:40:03,442
Нервирао ме је, па сам га пљунуо.

448
00:40:03,526 --> 00:40:05,606
Видим зашто си у самици.

449
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
Од данас сам портир.
Плаћам 30.000 вона више дневно.

450
00:40:09,365 --> 00:40:11,242
Реци ми ако ти нешто треба.

451
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
Тачно.

452
00:40:14,203 --> 00:40:17,748
Да ли сте знали да је ваша жена добила посао
овде у медицинској соби?

453
00:40:18,332 --> 00:40:19,375
Михо?

454
00:40:19,458 --> 00:40:21,961
Ниси знао? Данас јој је први дан.

455
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
Проклетство.

456
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
Хеј, могу ли замолити за услугу?

457
00:40:28,509 --> 00:40:31,762
Портер. зар не знаш
не смете да разговарате са затвореницима?

458
00:40:31,846 --> 00:40:33,556
Нисам разговарао с њим.

459
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Сам је причао.

460
00:40:38,185 --> 00:40:40,438
Боже, Ко Михо.

461
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
Михо, хајде.

462
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Добродошли.

463
00:41:23,564 --> 00:41:26,734
Овај човек ће бити главни
од свих чудних послова овде.

464
00:41:26,817 --> 00:41:29,695
Можете ме звати само затвореник 1420.

465
00:41:29,778 --> 00:41:31,197
У реду.

466
00:41:32,281 --> 00:41:35,701
Нисам видео ниједног доктора.
Зар немате ниједног овде са пуним радним временом?

467
00:41:35,784 --> 00:41:37,703
Имали смо лекара јавног здравља,

468
00:41:37,786 --> 00:41:40,056
али нисмо имали ниједног кандидата
након што је отпуштен.

469
00:41:40,080 --> 00:41:43,834
Мораћете да радите
мало теже док не нађемо некога.

470
00:41:43,918 --> 00:41:46,712
Показаћу ти около док он чисти.

471
00:41:58,974 --> 00:42:03,604
Ово место је прилично празно када постоји
овде нема хонорарног особља као данас.

472
00:42:10,653 --> 00:42:13,155
Чуо сам да си нашао важан траг

473
00:42:13,239 --> 00:42:15,366
у вези са радом Сео Јаеиоунга.

474
00:42:17,576 --> 00:42:19,119
Парк Цхангхо ми је рекао.

475
00:42:19,203 --> 00:42:21,288
Рекао ми је да те питам за детаље.

476
00:42:22,289 --> 00:42:23,969
Чуо сам да си ти десна рука Великог миша.

477
00:42:26,085 --> 00:42:27,836
И Цхангхо ми је рекао.

478
00:42:27,920 --> 00:42:29,421
Зато сам се пријавио овде.

479
00:42:30,047 --> 00:42:31,757
Заштитићу сопственог мужа.

480
00:42:35,511 --> 00:42:37,596
мрзим да калкулишем,
а ја сам лош у тестирању људи.

481
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
Зашто се обоје не отворимо
наше скривене карте?

482
00:42:42,393 --> 00:42:44,687
Претпостављам да би то успело за нас обоје.

483
00:42:45,354 --> 00:42:48,524
Парк Цхангхо је у самици.

484
00:42:50,693 --> 00:42:54,780
Ако ми кажеш о новинама Сео Јаеиоунга,
Пустићу га одмах.

485
00:42:58,367 --> 00:43:01,161
Можете ли ми рећи
зашто прво желиш да знаш?

486
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
Ви само постављате питања
и не одговарајући ни на једну моју.

487
00:43:09,211 --> 00:43:11,547
Хајде да покушамо да се сложимо.

488
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
Извините. Завршио сам са чишћењем.

489
00:43:20,139 --> 00:43:22,433
У реду. Хвала.

490
00:43:22,975 --> 00:43:25,519
Заиста сам близак са Цхангхоом.

491
00:43:25,936 --> 00:43:27,313
Ми смо из исте собе.

492
00:43:28,689 --> 00:43:31,567
Ако ти нешто треба, реци ми.
ја ћу ти помоћи.

493
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
Желео бих да се консултујем са затвореницима
о њиховим крвним тестовима.

494
00:43:37,281 --> 00:43:38,365
Како да то урадим?

495
00:43:38,449 --> 00:43:41,452
Лако је. Ако пренесем ту поруку
осталим носачима,

496
00:43:41,535 --> 00:43:43,287
ово место ће бити попуњено за трен.

497
00:43:44,663 --> 00:43:46,415
Онда можеш ли то да урадиш за мене?

498
00:43:47,082 --> 00:43:48,459
Господин 1420.

499
00:43:49,001 --> 00:43:50,210
Боже.

500
00:43:50,294 --> 00:43:52,921
Прошло је годинама
пошто ме је неко звао „господине“.

501
00:43:54,298 --> 00:43:55,633
господине.

502
00:44:00,804 --> 00:44:04,600
господине. Затвореник 5247 је затражио састанак.
шта да радим?

503
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
Да?

504
00:44:25,329 --> 00:44:26,872
Рекао сам ти да не дираш моју породицу.

505
00:44:26,955 --> 00:44:29,541
Ваша жена се пријавила да дође овде,

506
00:44:29,625 --> 00:44:31,877
а ја сам је изабрао на основу њених вештина.

507
00:44:37,508 --> 00:44:38,592
Пошаљите је одмах.

508
00:44:38,676 --> 00:44:41,387
- Или иначе...
- Мислите ли да би била безбедна тамо?

509
00:44:44,723 --> 00:44:47,226
Велики миш је дао понуду.

510
00:44:48,352 --> 00:44:50,354
Желиш да знаш ко је Велики миш,

511
00:44:50,437 --> 00:44:52,314
и желимо да знамо
о новинама Сео Јаеиоунга.

512
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
Како би било да откријемо наше карте?

513
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Желите да играте 21 питање?

514
00:44:55,442 --> 00:44:57,611
Мислите ли да ће бити потребно 21 питање?

515
00:44:57,695 --> 00:45:00,030
Могли бисмо добити све што нам треба
са само неколико питања.

516
00:45:03,325 --> 00:45:04,493
Да прво видим Миху.

517
00:45:04,576 --> 00:45:06,578
Хајде да прво одиграмо игру.

518
00:45:16,046 --> 00:45:17,131
ја ћу почети.

519
00:45:18,841 --> 00:45:21,176
Зашто је Велики миш опседнут
са Сео Јаеиоунговим папиром?

520
00:45:22,678 --> 00:45:25,305
Неко до кога је Биг Моусе највише бринуо

521
00:45:25,389 --> 00:45:27,182
умрла због папира.

522
00:45:28,976 --> 00:45:30,269
Мој ред.

523
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
Шта је у папирима Сео Јаеиоунга?

524
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
Крв.

525
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
- Крв?
- Крв коју су узимали од затвореника

526
00:45:39,069 --> 00:45:40,863
на основу тестова крви.

527
00:45:41,613 --> 00:45:42,698
Шта је са том крвљу?

528
00:45:44,575 --> 00:45:48,120
Само реци то Великом мишу.
Ово је 21 питање.

529
00:45:55,544 --> 00:45:57,784
Ово место
опасније је него што мислите.

530
00:45:58,297 --> 00:45:59,923
Не верујте поправним службеницима,

531
00:46:00,007 --> 00:46:03,635
и покушајте да идете около са другим људима
из медицинске собе...

532
00:46:04,344 --> 00:46:07,014
Боже, моје ноге.

533
00:46:08,974 --> 00:46:10,184
Боже.

534
00:46:44,968 --> 00:46:46,512
чуо сам.

535
00:46:47,471 --> 00:46:48,972
Био си у самици?

536
00:46:50,390 --> 00:46:52,226
Зашто си то урадио а да ми ниси рекао?

537
00:46:52,976 --> 00:46:54,645
Нисам имао времена да ти кажем.

538
00:46:55,729 --> 00:46:56,980
Јеси ли љут због тога?

539
00:46:58,941 --> 00:47:00,484
Михо, ово место је...

540
00:47:00,567 --> 00:47:03,654
Знам да је опасно.
Много сам размишљао о томе.

541
00:47:06,114 --> 00:47:07,199
Михо.

542
00:47:07,783 --> 00:47:10,786
преклињем те. Одустани одмах.

543
00:47:12,329 --> 00:47:14,081
У реду. хоћу.

544
00:47:14,581 --> 00:47:16,917
Заузврат, желим да чујем твој план.

545
00:47:18,043 --> 00:47:19,378
Реци ми.

546
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
Знаш. Прво, Велики миш...

547
00:47:23,131 --> 00:47:24,675
Не то.

548
00:47:24,758 --> 00:47:28,053
Како ћете извући крв затвореника?

549
00:47:30,305 --> 00:47:32,391
Ја ћу се побринути за то, тако да не брини.

550
00:47:32,474 --> 00:47:34,601
нисам забринут. радознао сам.

551
00:47:34,685 --> 00:47:36,311
Да бисте добили резултате без грешака,

552
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
овде морате да урадите плазмаферезу.

553
00:47:38,605 --> 00:47:41,692
Занима ме ко вам помаже
са тако компликованом процедуром.

554
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Даћу отказ након што их упознам. ја сам озбиљан.

555
00:47:46,613 --> 00:47:47,739
Хеј, Ко Михо!

556
00:47:47,823 --> 00:47:49,199
Немаш никога.

557
00:47:49,283 --> 00:47:51,952
То се види из твог тешког чина
и зове ме пуним именом.

558
00:47:52,744 --> 00:47:53,871
Не знаш. зар не?

559
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Михо. Нешто огромно ће се догодити.

560
00:48:00,335 --> 00:48:01,962
Могли бисте бити у стварној опасности.

561
00:48:02,045 --> 00:48:03,630
Зато то морам да урадим.

562
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Ко би други нешто урадио
опасно за тебе?

563
00:48:24,526 --> 00:48:26,987
ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН

564
00:48:29,656 --> 00:48:30,657
Отвори.

565
00:48:37,122 --> 00:48:40,000
НАДА НЕ БЕЖИ ОНОГ КО ЈЕ ТРАЖИ

566
00:48:41,168 --> 00:48:42,669
Питао сам се ко је то.

567
00:48:43,337 --> 00:48:45,422
Шта вас доводи овде, тужиоче Цхои?

568
00:48:45,505 --> 00:48:46,715
Парк Иоонгаб.

569
00:48:47,674 --> 00:48:51,011
Ухапшени сте
за уцену и изнуду

570
00:48:51,094 --> 00:48:52,638
затвореника.

571
00:48:52,721 --> 00:48:54,201
Ово је налог за претрес.

572
00:48:57,267 --> 00:48:59,561
- Помери се.
- Да ли г. Гонг зна...

573
00:49:00,520 --> 00:49:01,772
то ми радиш?

574
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
Какве ово везе има са господином Гонгом?

575
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Зашто др Хан није пошао са вама?

576
00:49:10,072 --> 00:49:11,823
Заузет је тражењем Јанг Хиејина.

577
00:49:12,407 --> 00:49:14,326
Напустила је земљу.

578
00:49:14,409 --> 00:49:16,703
Неко је рекао да је видео Хјеђина у Сеулу.

579
00:49:18,080 --> 00:49:19,373
Где?

580
00:49:19,957 --> 00:49:21,249
Да ли је то био Итаевон?

581
00:49:21,833 --> 00:49:23,193
Да ли сте погледали евиденцију о уласку?

582
00:49:23,251 --> 00:49:25,045
Јесам, али она није унутра.

583
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
Зато и полуди.

584
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Мислим да треба да добијемо тог др Хана
примљен у душевну болницу.

585
00:49:35,013 --> 00:49:37,099
ВАРДЕН ПАРК ИООНГАБ

586
00:49:38,892 --> 00:49:40,018
Здраво, Варден Парк.

587
00:49:41,561 --> 00:49:45,691
ста? Хитно хапшење?
Те проклете пропалице.

588
00:49:46,400 --> 00:49:48,193
Дај тужиоца Цхоија на телефон.

589
00:49:48,276 --> 00:49:50,195
Не узнемиравај се!

590
00:49:58,620 --> 00:49:59,830
Само напред.

591
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
<и>Да. шта радиш тамо,
Тужилац Цхои?</и>

592
00:50:03,792 --> 00:50:04,952
Добио сам дојаву о корупцији.

593
00:50:05,544 --> 00:50:08,797
<и>Корупција?
Престани са глупостима и врати се назад.</и>

594
00:50:08,880 --> 00:50:11,133
<и>Зар не познајете тај Варден Парк
да ли је један од мојих људи?</и>

595
00:50:13,010 --> 00:50:15,429
На спикерфону сте.
Пази шта говориш.

596
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
Тачно. Ко вам је издао наређења?

597
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
Мислим да је градоначелник Цхои извршио притисак
на горњим главама.

598
00:50:28,108 --> 00:50:31,778
не знам ни ја. жао ми је.

599
00:50:34,322 --> 00:50:36,882
Имате право да ћутите
и право на адвоката.

600
00:50:36,950 --> 00:50:39,536
Можете затражити хабеас цорпус,
па имајте то на уму.

601
00:50:40,495 --> 00:50:41,747
Ухапсите га.

602
00:50:52,132 --> 00:50:54,009
Зашто би Цхои Доха то урадила
у Варден Парк?

603
00:50:55,010 --> 00:50:56,595
Требало би да кренем пре него што ударим у саобраћај.

604
00:50:56,678 --> 00:50:59,556
Реци нам. Шта се тренутно дешава?

605
00:51:05,520 --> 00:51:07,481
Мислим да сам геније.

606
00:51:08,065 --> 00:51:11,318
Да ли ви контролишете ситуацију?

607
00:51:14,029 --> 00:51:16,573
Рећи ћу ти на путу до тамо.
Биће забавно.

608
00:51:17,741 --> 00:51:19,409
- Шта је то?
- Шта је то?

609
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Г. Гонг.

610
00:51:21,995 --> 00:51:24,873
РЕФОРМА ИСПУЊЕНА СНОВИ И НАДЕ

611
00:51:38,136 --> 00:51:40,555
Погледај их све. Не пропустите никога.

612
00:51:41,264 --> 00:51:43,350
У реду. ја тражим.

613
00:51:46,394 --> 00:51:48,314
<и>Тип који изгледа узнемирено или љуто...</и>

614
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
<и>је Велики миш.</и>

615
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
УСПОСТАВЉАМО ЗАКОН И РЕД, СРЕЋАН ГУЧОН

616
00:52:18,093 --> 00:52:19,803
ОДЕЉЕЊЕ ЗА СОЦИЈАЛНУ РЕХАБИЛИТАЦИЈУ

617
00:52:20,428 --> 00:52:22,556
КОНТРОЛНА СОБА

618
00:52:30,564 --> 00:52:32,315
Знао сам да ће бити ухваћен.

619
00:52:32,399 --> 00:52:35,694
Чуо сам да је ухваћен са свим новцем

620
00:52:35,777 --> 00:52:37,737
изнуђивао је од логораша.

621
00:52:37,821 --> 00:52:40,115
То је оно што ми зовемо казнена правда.

622
00:52:40,240 --> 00:52:42,450
Ко је дао напојницу?

623
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
Сигуран сам да је неко овде.

624
00:52:45,829 --> 00:52:48,081
Варден Парк је био кретен,

625
00:52:48,165 --> 00:52:51,042
али је увек био добар према мени. Боже.

626
00:52:52,294 --> 00:52:54,629
Затвореник 5247.
Управник је затражио састанак.

627
00:52:55,714 --> 00:52:57,090
Да ли је Варден Парк већ изашао?

628
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
Ту је вд управника да га замени.

629
00:53:05,849 --> 00:53:09,144
Надам се привременом управнику
има бољу личност од Варден Парка.

630
00:53:09,728 --> 00:53:13,565
Лудак би могао да оде
да би психолог ушао.

631
00:53:17,360 --> 00:53:19,029
ПАРК ИООНГАБ

632
00:53:25,577 --> 00:53:28,330
Да ли сте овде да медитирате? Отвори очи.

633
00:53:28,413 --> 00:53:30,457
Урадите како закон налаже.

634
00:53:30,540 --> 00:53:32,834
навикао сам на затвор,

635
00:53:32,918 --> 00:53:34,878
па прихватам све казне.

636
00:53:36,004 --> 00:53:37,505
Мислиш да сам те ја довео овде

637
00:53:37,589 --> 00:53:40,133
само да се носим са малом рибом као што си ти?

638
00:53:42,302 --> 00:53:45,430
<и>Позвао си ме овде.
Реци ми шта желиш.</и>

639
00:53:45,889 --> 00:53:48,558
<и>Ви сте Велики миш?</и>

640
00:53:49,601 --> 00:53:53,146
<и>Све чудне ствари
то се десило овде.</и>

641
00:53:53,230 --> 00:53:56,441
<и>Да нисам ја,
нема објашњења за то.</и>

642
00:53:56,858 --> 00:53:58,738
<и>А момци који су умрли у трпезарији?</и>

643
00:53:59,069 --> 00:54:02,697
<и>Дао сам им цијанид
и рекао им да је то седатив.</и>

644
00:54:02,781 --> 00:54:04,908
<и>Онда су умрли сами.</и>

645
00:54:26,846 --> 00:54:28,515
Управник ће ускоро доћи.

646
00:54:29,516 --> 00:54:32,560
Седите. Хајде да попијемо пиће.

647
00:54:52,956 --> 00:54:55,333
Парк Чангхо...

648
00:54:55,417 --> 00:54:58,044
ста? Парк Цхангхо ово није снимио.

649
00:54:59,462 --> 00:55:01,673
Ако то није био Парк Цхангхо, ко је то био?

650
00:55:01,756 --> 00:55:04,175
Рекао је да те најбоље познаје
у оквиру затвора.

651
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
Каже да ти је најближи познаник.

652
00:55:11,516 --> 00:55:13,226
Ган Сооцхул?

653
00:55:25,196 --> 00:55:26,197
Седите.

654
00:55:34,914 --> 00:55:36,833
Он преузима твоју позицију управника.

655
00:55:36,916 --> 00:55:39,044
Градоначелник Цхои га је гурнуо.

656
00:55:49,888 --> 00:55:50,930
ГАН СООЦХУЛ

657
00:55:59,522 --> 00:56:01,399
- Тај снимак...
- Послао сам га.

658
00:56:03,234 --> 00:56:04,569
Градоначелник Цхои ми га је дао.

659
00:56:10,658 --> 00:56:13,536
Хвала ти за све.
Ово нећу заборавити.

660
00:56:15,246 --> 00:56:16,623
Не верујем ти у потпуности,

661
00:56:17,999 --> 00:56:19,376
г. Парк.

662
00:56:24,881 --> 00:56:26,383
Не до...

663
00:56:27,425 --> 00:56:30,220
довео си ми Великог миша.

664
00:56:59,541 --> 00:57:01,209
ДИРЕКТОР, ХИУН ЈУХЕЕ

665
00:58:05,648 --> 00:58:07,442
<и>Вечерас у 19 часова,</и>

666
00:58:07,525 --> 00:58:10,195
<и>лимузина иде из Гокса-донга
у Миианг-донг</и>

667
00:58:10,278 --> 00:58:12,655
<и>прешао преко средишње линије
у надолазећи саобраћај</и>

668
00:58:12,739 --> 00:58:15,200
<и>и ударио у заштитну ограду на другој страни.</и>

669
00:58:15,283 --> 00:58:17,202
<и>Полиција је рекла да је возач изгледао</и>

670
00:58:17,285 --> 00:58:19,120
<и>да је изгубио свест
током вожње...</и>

671
00:58:19,204 --> 00:58:21,581
Од сада ће вам много помоћи.

672
00:58:21,998 --> 00:58:24,792
Овде можете слободно деловати.
И реци ми ако ти нешто треба.

673
00:58:25,627 --> 00:58:28,421
Водио сам усамљену борбу,
али сада се осећам умирено.

674
00:58:29,130 --> 00:58:30,298
Градоначелник Цхои.

675
00:58:32,383 --> 00:58:33,593
Требало би да видите вести.

676
00:58:36,971 --> 00:58:39,224
<и>Возач аутомобила
који је упао у несрећу</и>

677
00:58:39,307 --> 00:58:42,101
<и>је жена градоначелника Цхои Дохе
и директор болнице Гуцхеон,</и>

678
00:58:42,185 --> 00:58:44,312
<и>Мс. Хиун Јухее.</и>

679
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
<и>Мс. Хиун је доведен у болницу Гуцхеон
одмах након несреће,</и>

680
00:58:47,941 --> 00:58:51,402
<и>и срећом,
није била у критичном стању.</и>

681
00:58:51,986 --> 00:58:53,696
<и>Према изјавама сведока,</и>

682
00:58:53,780 --> 00:58:58,409
<и>ауто је јурио, укључивао светла,
и прелаз кроз средишњу линију.</и>

683
00:58:58,493 --> 00:59:01,329
<и>Полиција сумња да вози у пијаном стању.</и>

684
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
- Михо!
- Ох, мој Боже!

685
00:59:18,930 --> 00:59:19,931
Боже мој.

686
00:59:20,014 --> 00:59:22,934
Шта је то било? Уплашио си ме.

687
00:59:23,601 --> 00:59:25,436
Не иди одавде сам
кад одеш кући.

688
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
Отпратићу те до паркинга.

689
00:59:27,480 --> 00:59:30,358
Да ли је затворенику дозвољено да буде тако слободан?

690
00:59:31,359 --> 00:59:33,027
Знам. Испало је тако.

691
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Јесте ли видели вести?

692
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
Мислите др Хиун?

693
00:59:38,616 --> 00:59:40,618
То није обична саобраћајна несрећа.

694
00:59:41,452 --> 00:59:42,954
Шта је ако није?

695
00:59:44,122 --> 00:59:45,456
да ли кажеш...

696
00:59:56,342 --> 00:59:59,095
Мислим да смо ударили две муве једним ударцем
како смо планирали.

697
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
велики миш...

698
01:00:01,097 --> 01:00:02,515
И градоначелник Цхои Доха.

699
01:00:03,558 --> 01:00:08,438
<и>Још увек мислиш да је саучесник
који је убио професора Сеа био сам ја.</и>

700
01:00:08,521 --> 01:00:09,856
Ко је онда био?

701
01:00:09,939 --> 01:00:13,026
Ко је разговарао са Јунг Цхаебонгом
након што су убили Сео Јаеиоунга?

702
01:00:13,610 --> 01:00:14,986
<и>Сазнајте сами.</и>

703
01:00:15,069 --> 01:00:16,863
То заиста нисам био ја.

704
01:00:22,493 --> 01:00:24,203
Зашто је то искључено?

705
01:00:24,787 --> 01:00:27,498
Да ли сте рекли да је градоначелник Цхои био са вама
када си дао крв НФС-у?

706
01:00:28,291 --> 01:00:29,626
<и>Да. Зашто питаш?</и>

707
01:00:29,709 --> 01:00:31,377
<и>Да ли су резултати изашли?</и>

708
01:00:31,461 --> 01:00:33,671
Ја сам у НФС.
Овде сам да проверим резултате.

709
01:00:33,755 --> 01:00:36,674
Саучесник у убиству
Сео Јаеиоунг можда није Гонг Јихоон.

710
01:00:38,551 --> 01:00:40,887
Ако то није Гонг Јихоон, ко је то?

711
01:00:40,970 --> 01:00:44,724
Ако је градоначелник Цхои саучесник,
резултати ће бити изманипулисани.

712
01:00:45,224 --> 01:00:46,643
Само провери то.

713
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
Крвна група се променила.

714
01:00:47,977 --> 01:00:49,062
Како то мислиш?

715
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
Погледај ово.

716
01:00:50,605 --> 01:00:53,191
Нам Кисунгова крвна група је РХ минус Б,

717
01:00:53,274 --> 01:00:56,235
али резултати говоре
његова крвна група РХ плус Б.

718
01:00:57,070 --> 01:00:58,363
То је изманипулисано.

719
01:01:01,658 --> 01:01:02,784
Добро, Михо.

720
01:01:07,955 --> 01:01:09,749
Чои Доха, тај кучкин син...

721
01:01:13,169 --> 01:01:15,004
- Хало?
- <и>Ја сам, Парк Цхангхо.</и>

722
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
Сутра ме испитују.

723
01:01:17,382 --> 01:01:20,301
<и>Ја ћу им дати
важне информације о Великом мишу.</и>

724
01:01:20,385 --> 01:01:21,969
<и>Не могу да верујем Цхои Јоонграк.</и>

725
01:01:22,053 --> 01:01:24,555
<и>Можете ли доћи? Треба ми сведок.</и>

726
01:01:28,184 --> 01:01:30,144
<и>Тако велики миш
је почео да напада градоначелника Чоија.</и>

727
01:01:32,188 --> 01:01:33,439
Цхои Доха ће такође узвратити.

728
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
Мислиш ли да је велики миш
ће се открити?

729
01:01:36,859 --> 01:01:38,403
Неће имати избора.

730
01:01:38,486 --> 01:01:41,447
Да би добио Цхои Доху, требаћу му ја.

731
01:01:42,949 --> 01:01:44,158
Ако има?

732
01:01:44,242 --> 01:01:45,410
Морамо да га ухватимо

733
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
и реши се и Чои Дохе.

734
01:01:54,377 --> 01:01:56,713
ВЕЛИКА УСТА

735
01:02:16,774 --> 01:02:19,569
ВЕЛИКА УСТА

736
01:02:19,652 --> 01:02:21,404
<и>Будите свесни.</и>

737
01:02:21,487 --> 01:02:24,907
Ако не ухватиш Великог миша,
одједном ћеш изгубити све што имаш.

738
01:02:25,783 --> 01:02:28,661
<и>Убијање професора Сеоа није било довољно?
Шта покушава да сакрије?</и>

739
01:02:28,745 --> 01:02:30,305
<и>Нико не може гарантовати да ћеш живети.</и>

740
01:02:30,329 --> 01:02:32,057
- Чак ни Велики миш...
<и>- Ко је, кретену?</и>

741
01:02:32,081 --> 01:02:33,458
Може те заштитити.

742
01:02:33,541 --> 01:02:35,168
Отараси се обојице вечерас.

743
01:02:35,251 --> 01:02:37,104
<и>Позови неке момке којима верујеш да покрену нереде.</и>

744
01:02:37,128 --> 01:02:40,381
Само треба да гледамо и чекамо.

745
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
И набавите их све одједном.

746
01:02:42,592 --> 01:02:44,177
Мртав си!

747
01:02:44,260 --> 01:02:46,053
Ако се не појави...

748
01:02:46,137 --> 01:02:47,680
Решићу се нашег плана.